ترجمه و تنظیم توسط آرمان لقایی ArmanLaghaei :اینستاگرام بنده
کارت عالیه خوبه
دوباره امتحان کن
حواست باشه انگشت هات جای ...درست
بد نیست . خوبه
آماده؟ برو
گرفتیش اوه اوه اینجا
اوه گرفتمش
بیا اینجا
دستمال پشت سرت توی اون جعبست
خب تمرین بهت خوش گذشت؟
اره خوب بود
هیچ قانونی وجود نداره که حتما باید فوتبال بازی کنی
مشکلی براش پیش نمیاد فقط باید نشون بده ارزش
خودش رو همین
عزیزم چاقو کجاست؟ ...تو
روی همین میزه
من میرم میارمش
حدس بزن چی شده؟
داریم از همون کتاب ریاضی قبلیم
تو مدرسه لویستون استفاده میکنیم
قبلا همشو انجام دادم
پس باید داخل یه کلاس بالاتر بذارنت
میخوای بهشون زنگ بزنم؟
ضرری نداره بذاریم پسرمون یکم جلو بیوفته
اینجوری بهترین کلاسش میشه
درهر صورت میتونه بهترینه کلاسش بشه
اگه زیادی برات آسون شد به معلمت بگو جو باشه؟
آره باشه
به یه کاما نیاز داریم اینجا درسته؟
آره درستش کردم باشه
جری؟
بله؟ میتونی کمکم کنی؟
راستی باید مواظب باشه
نه
1960 عجب سالیه
آتیش میتونه نیروی مثبتی باشه
زیر زمین رو پاکسازی میکنه
و به احیاء کردن جنگل کمک میکنه
و یه روزی از این چوب ها یه خونه میسازی
ولی این آتیش ها دارن از کنترل خارج میشن
آتیش در شصت مایلی غرب ما شروع شده
باد داره دود رو از دشت ها میاره به این طرف
و در دره ی ما رهاش میکنه
و یه خطره جدیه
بدون اینکه حتی بفهمید به ریه هاتون آسیب میزنه
میدونستید از هر ده تا آتیش نه تاش قابل پیشگیریه
لازم نیست نوت برداری
ببخشید؟
مثل آمادگی برای بمب میمونه
اگه آتیش بهمون برسه همون موقعش دیگه دیر شده
خب کسی سوالی داره؟
شریک ها قبلیم نمیتونن شانسی
که تاحالا داشتیم رو باور کنن
شانش . شانس نیست وقتی براش برنامه ریزی کرده باشی
علامت ها همه شمال رو نشون میدادن
و اون پسرا ترسیدن که ریسک کنن
و سریع دست به کار نشدن
یه لحظه
پام داره اذیت میکنه باشه
آقایون
امیدوارم که جری خوب باهاتون برخورد کرده باشه
آدم خوبیه
پا پیش گذاشتم و یه جلسه برای فردا رزرو کردم
تا جایی که نزدیک بود سرکیسم کنه
نه نه نه آقایون
فقط دارید چرب و چیلیم میکنید برای دفعه بعد
تو حق نداری با مهمان هامون بندی کنی جری
نگران نباش همش برای شوخی بود
خب آقایون میتونید دنبالم بیاید
اگه یه آبجو رایگان دیگه میخواید
من یکی میخوام کلرنس
ممنونم جری
فردا میبنیمت آقای کارترایت
من فکر کردم شوهرم هزینه همه رو پرداخت کرده بود
به نظر میرسه که چک برگشت خورده
خیلی ببخشید
وقتی جا به جا شدیم مجبور شدیم بانکمون رو عوض کنیم
احتمالا مشکل همین بوده
کل روز کنار این همه جوون بودن
باید خیلی خوب باشه
اون همه روحیه
به نظرم
میتونه آدم رو خسته کنه
اره میدونم به عنوان یه جایگزین کار کردم
آخرین جایی که زندگی میکردیم معلم بچه دار شد
و من تا اخر سال موندم
ما برای پاییز استخدام هامون رو کردیم
نه منظورم این نبود
نه من و شوهرم تصمیم گرفتیم
که بهتره من خونه با پسرم بمونم
برینسون توپ
یالا
بگیری بیارش
خیله خب داره از دفاعمون رد میشن
باید جلوش رو بگیرید
نمیتونیم اینو تو بازی داشته باشیم
تو مدرسه بهمون گفتن که بیرون مراقب باشیم
به خاطر دود
دودی میبینی؟
دارن به خاطر هیچ دلیلی مردم رو میترسونن
فوتبال چطوره؟
قراره باب واترفیلد بعدی بشی؟
نمیدونم
اشکالی نداره منم قرار نیست والتر هیگن بعدی بشم
شرط میبندم که میتونی
نه اون میتونه یه ضربه رو از دست بده و بازم ببره
بازی به صورت طبیعی تو وجودشه
برای تو اینطوری نبود؟
فکر میکردم اینقدر سادست
احتمالا یه مشکلی داره
...بابا من
مطمن نیستم که از فوتبال خوشم بیاد
داری دوست پیدا میکنی توی تیم؟
همه همین الان هم رو میشناسن
درک میکنم
ازشون سوال شخصی بپرس
مثل چی جواب میده
مردم عاشق اینن که درمورد خودشون صحبت کنن
جری کارت تموم شد؟
کلرنس این پسرم جو برینسونه
جو ایشون کلرنس اسنوه
رئيس کلاب و بهترین بازیکن گلف
جری میخوام باهات صحبت کنم
مشکلی نداره یه دقیقه بهمون وقت بده پسرم
میشه تا فردا صبر کنیم؟
باید برش گردونم خونه برای شام
طول نمیکشه
باشه کارا رو تموم کن پسرم باشه
اینو بشمار پسرم باشه؟
پولداریم؟
یکم بالای هشتاد دلاره
حقوق دو هفتمه
یه مرد چه حقوقی داره؟
چی فکر میکنی؟
بهت گفت چرا اخراجت کرد؟
گفت من پام رو از گلیمم دراز تر کردم با مشتری ها
من خودمونی ام میدونی
این چیزیه که مردم درمورد من دوست دارن
بخش مهمی از شغل منه
نه من میدونم من زیادی دوست داشتنی ام
این مشکل منه
اونا فقط نمیخوان آدم های کوچیکی مثل ما
جلو بیوفتن
یا عیسی
چه به مادرت بگم؟
دلیل خوبی داد؟
لازم نیست دلیلی داشته باشه
حتما کاری کردی که دوست نداشته
...خب
اون مرد عجب احمقیه
چجوری میخواد یه آدم بهتری نسبت به تو برای اون شغل پیدا کنه؟
عصبانی نیستی؟ نه
در هر صورت نه از دست تو
یه شغل بهتر پیدا میکنم
درست میگی این یه موقعیته
تلفن یه سره زنگ میخوره وقتی
مردم بفهمن تو آزادی برای شغل
بسه دیگه
چرا نمیری ببینی که بازی داره پخش میشه از رادیو یا نه؟
تو لازم نیست نگران چیزی باشی جو
آره میدونم من نگران چیزی نیستم
من از اتوبوس جا موندم میتونی منو برسونی؟
پدرت ماشین رو بده مجبوری با دوچرخه بری
مصاحبه گرفته؟ نمیدونم عزیزم
جو
بله؟ میتونی؟
اوه اره ببخشید
بله؟
نه الان اینجا نیست در مورد چیه؟
بابا؟
سلام بچه جون
نباید مدرسه باشی؟
اره ولی مامانم فرستادم تا پیدات کنم
یه مرد از کلاب ویتلند زنگ زد
چی میخوان؟
میگن یه اشتباه بزرگ انجام دادن
میخوان که برگردی
که میخوان؟ اره
باید همین الان زنگ بزنی
میگن فردا یه شغل ازاده
من حرفی ندارم با اونا بزنم
منظوت چیه؟
من برای آدمایی مثل اونا کار نمیکنم
ولی بابا جو
به مادرت بگو
که برای آدمایی مثل اونا من کار نمیکنم
اگه دوباره زنگ زدن بگه که علاقه مند نیستم
برو
باشه
پول اجاره رو پست کردی؟
میکنم فردا
دارن تو والو مارت استخدام میکنن
من به مونتانا نیومدم که مواد غذایی بسته بندی کنم
نه فقط برای اینکه کمک هزینه باشه
من شغل نوجون ها رو انجام نمیدم
پس شاید بهتره من برگردم سر کار
دارم اینو اونور تماس میگیرم جین فقط یه شغل پاره وقت
تا وقتی که رو پایه خودت بایستی
راه خوبی هم هست که با مردم آشنا بشم
دیگه وقتش بود یه سری دوست پیدا کنم اینورا
جری؟
حتما اگه اینچیزیه که میخوای
باشه
مامان؟
خب تو باشی استخدامم میکنی؟
آره خوب به نظر میرسی
ممنونم
مامان حال بابا خوبه؟
معلومه که خوبه
پس چرا شغلش رو پس نگرفت؟
نمیدونم شاید غرورش جریحه دار شد
بعضی وقتا اینجوری میشه
درسته ولی هنوز دنبال شغله
مصاحبه شغلی انجام میده درسته؟
میگه که میده
دوباره مجبوریم نقل مکان کنیم؟
قبلا هم بیکار بوده و همیشه راهشو پیدا میکنه
فقط باید بهش اعتماد کنیم همین
یالا زیپ لباسم رو ببند
جو
از حموم من برو بیرون
چطوره که همیشه سوار اتوبوس نمیشی؟
دوست دارم سوار دوچرخم بشم
مدت زیادی دیگه نمیتونی اونکارو انجام بدی
هوا قراره سرد بشه اره
زیاد چشم به راهش نیستم
من هستم
با اولین نشانه برف بابام میتونه برگرده خونه از آتیش سوزی
پدرت توی آتیش سوزیه؟
هردفعه این اتفاق میوفته میره
و هنوزم ابرو و مو روی سرش داره
فکر نکنم تاحالا یه آتش نشان دیده باشم
آتش نشان نیست تو کار ساخت و سازه
ولی وقتایی مثل الان تمام نیرویی که بتونن رو میگیرن
اخبار تلویزیون رو میبینی؟
نه تلویزیونمون خرابه
من یه معلم جانشین بودم
همچنین حسابدار هم بودم
کارم با اعداد خوبه
و با بچه ها هم خیلی خوب کنار میام ...پس
هیچ جای خالی نداریم
پس میتونم با مدیرت صحبت کنم؟
جواب اونم مثل جواب منه استخدام نمیکنیم
میتونم جواب تلفن بدم تایپ میتونم کنم
باید یه سر به داروخانه بزنی
شنیدم دنبال یه نفرن
اونجا پرسیدم
...تبلیغتون توی آگهی
هیچ شغل منشی گری نداریم
روزنامه یه اطلاعیه قدیمی رو چاپ کرد خدا میدونه چرا
حل این موضوع امروز بهم سردرد داده
ببخشید
باید سخت باشه
اره هست
شغلی برای مرد دارید؟
شوهرم هم دنبال کاره
میدونی چجوری شنا کنی ؟
دو گروه با سن های مختلف هست و یه گروه جوون
تازه میذارن به صورت خصوصی هم درس بدم
میتونی شانسمون رو باور کنی؟
فکرش رو کن مردم توی مونتانا میخوان شنا کردن یاد بگیرن
چرا به نظرت؟ نمیدونم
شاید همه قراره زیره یه سیل غرق بشیم
نه
بعضی از ما غرق میشن
و بعضی از ما تا اوجش معلق میمونن
بهتره مگه نه؟ خیلی بهتر
یه پایان خوش برای مردم درستش
برای مردی که در کلاس های وای ثبت نام میکنن
شاید منم بهتره یه شغل پیدئا کنم
ایده خیلی خوبیه همه میتونیم کمک کنیم
نه تو مدرسه و فوتبال داری همین بسه
اون سره کار بیشتر چیز یاد میگیره تا توی فوتبال
اون هیچی با بسته بندی مواد غذایی یاد نمیگیره
چرا نذاریم جو خودش تصمیم بگیره؟>
منو تهدید نکن جین- بزرگ شو
جری تو احساساتت جریحه دار شده
باید با وقایع رو به رو بشی
همه چی خوبه؟ اوه بچه جون
فقط رادیو رو دارم روشن میکنم
کمپین آتیش مثل جنگ میمونه
و همونطور که میدونیم جنگ ترسناکه
بله . الویتمون معلومه و لازم به گفتن نداره
آتیش رو هرچه سریع تر خاموش کنیم
انگشت ها با هم
خوبه
حالا به آب فشار بیارید
عالیه حالا داخل آب امتحانش کنیم
همه برن پایین
اسم؟ جو برنسون
سن؟ 14
سابقه کاری داری؟ نه آقا
خب قبلا با این وسایل کار کردی؟
نه آقا
ولی مامانم میگه زود یادگیر ام
خیله خب
پس باهام بیا
مواظب سرت باش
ببین یکی از اولین کارایی که باید انجام بدی
اینه که ببینی لامپ هنوز داغه یا نه
پس از پشت دستت استفاده کن
برو جلو
دست بهش نزن اره خوبه
حالا از مشتری میخوای که بشینه
خب برو جلو
و اگه گروه بودن باید بشون بگی بایستن
و قد بلندا اون پشت
و قد کوتاها جلو
و بعدش
به مشتری هشدار میدی که داری
یه لامپ روشن میکنی
و همیشه یادت باشه که لبخند بزنی
عالیه حالا به سمت من شنا کن
داری عالی پیش میری
میخوام لگد زدن دو تا پاهات رو ببینم
ما یه کشور قدرتمندیم
ولی ایمان دارم که میتونیم یه کشور قدرتمند تر باشیم
حالا در دهه شصت در این دوران
سخت و چالش برانگیز
باور دارم که میتونیم این کشور رو دوباره به راه بندازیم
میبینی
مردم دوست دارن بیان اینجا که یه چیز خوب رو که در زندگیشون
اتفاق میوفته رو به یاد بیارن
میخوان اون خاطره خوش رو همیشگی کنن
اینجوری میتونن برای همیشه نگهش دارن
و ما اینجایم که کمکشون کنیم این کارو کنن
فهمیدی؟ بله آقا
خوبه
خیله خب
بذار نشونت بدم چجوری با دفتر ثبت کار کنی
شب بخیر
امتحان معدنی سخت بود اون همه تاریخ
اره میدونم من عقبم
شنیدم از فوتبال اومدی بیرون
اره باید یه کار میگرفتم
پس بعد از مدرسه میری سر کار؟
نه امروز
روث کجا داری میری؟ میبینی
ببخشید دیر کردم
مامان؟
با بابات صحبت کن
بهش بگو که احمق بازی در نیاره
من احمق بازی در نمیارم
من اسمم رو توی یه لیتس گذاشتم منتظر فرصتم بودم
و بالاخره یه جا برای من دارن
تو هیچی درمورد آتیش نمیدونی آتیش میگیری
درموردش مطالعه کردم اندازه کافی میدونم
داشتی درموردش میخوندی؟ داشتی درس میخوندی؟
از حرفام علیه ام استفاده نکنم جین
بابا چه خبره؟
بابات داره ولمون میکنه
که بره توی آتیش سوزی ها کار کنه
چی بابا؟ چرا؟
ازش بپرس جو داخل سوپرمارکت کار نمیکنه
ولی با یه سری اوباش میره کار کنه
و ریسک به کشته شدن
تو مجبور نیستی بری اونجا چقدر حقوق میده؟
چی؟ چقدر پول میدن؟
ساعتی یک دلار اوه خدای من
جری گوش کن تو لازم نیست اینکارو کنی من دارم کار میکنم
میدونم ولی برای مدت طولانی نیست
اگه خودت رو به کشتن بدی چی؟
برف میباره آتیش خاموش میشه
اگه خاموش نشد چی؟ اگه اصلا برف نیاد چی؟
جو تو چی فکر میکنی؟ خدای من از اون نپرس
اون تقریبا بالغه اون هم حق نظر داره
اپه پدرت آتیش بپیره و هیچوقت نبینیش دیگه؟
اینو نگو جین
نمیتونی هردفعه که چیزی باب میلت
پیش نمیره فرار کنی
تو نمیدونی من دارم چیکار میکنم
نمیدونم من یه زن بالغم جری
چرا مثل یه مرد بالغ رفتار نمیکنی؟
کاشکی یکم پول داشتم بهت بدم
احساس میکنم که باید بدم
اونجا قراره چیکار کنی؟
گودال بکنیم که آتیش نگذره
هرکاری که لازم داشته باشن
چند وقت قراره بری؟
یه صداهایی تو سرمه
باید یه کاری درموردش کنم
میفهمی؟
به مادرت بگو نمیخواستم عصبانیش کنم
زیادی بزرگ شدی که بابات یه ماچ بدی؟
میدونی که مردا هم میتونن عاشق هم بشن
اینو میدونی مگه نه؟
رفت
گفت که نمیخواست عصبانیت کنه
قصد های خیلی زیبایی داره
شاید میخواد منو ول کنه
فکر نکنم بخواد اینکارو کنه
اخیرا زیاد صمیمی نبودیم
سنت به اندازه کافی هست که بشنوی اینا رو
جواب نده
بهش گفتم نباید میومدیم اینجا
چه مردی زن و بچش رو همچین جای
غریبی ول میکنه؟
احتمالا فکر میکنم من دارم
زیادی گندش میکنم . مگه نه؟
من نمیدونم تو به چی داری فکر میکنی
فردا یه اتفاقی میوفته که باعث میشه احساس متفاوتی داشته باشیم
اینطور فکر میکنی؟
شب بخیر مامان
امروز باید با اتوبوس بری
میرم دنبال یه شغل بهتر
فکر کردم شغلت رو توی وای دوست داشتی
داشتم
چه حسی داری؟ عجیب؟
سوپرایز نمیشم
پدرت اونجوری ول کرد رفت
نه من حالم خوبه خوبه
هیچ فاییده ایی نداره احساس ناراحتی کنیم برای خودمون
شاید مجبور بشیم بریم یه جای کوچیک تر
اشکالی نداره؟
خب درموردش با پدر صحبت کردی؟
این آتیش ممکنه خیلی طول بکشه
باید باهوش باشیم درمورد همه چی
بابا گفت زود میاد خونه تا برف بباره
داره زندگیت رو تلف میکنه با ایستادن اونجا و نگاه کردن من عزیزم
برو مدرسه
خب وقتی بیام خونه ایی؟
من به جنگ هیچ آتیش سوزی نمیرم
اگه سوالت اینه
یکی بگیر و رد کن به نفر بعدی
پانزده دقیقه وقت دارید امتحان رو درمورد
تکلیف دیروز تموم کنید
من وقت نداشتم که تکلیف رو تموم کنم
چرا ؟
....من
جو در هر صورت باید امتحان رو بدی
دفعه بعدی بهتر انجام بده
باشه
میکی مانتل یا بابی ریچاردسون؟
میکی مانتل
عمرا بتونن ببرن
خانوادت از کجا میان؟
چند جای مختلف
استادت برای انگلیسی کیه؟ خانم تاد
اره من سال پیش باهاش داشتم
همه فکر میکنن سخت گیره
ولی تا وقتی بخونی ازت خوشش میاد
ماشین خوبیه
مال ما نیست
چه بد
فکر نکنم همچین قدرتی داشته باشم
درواقع فکر کنم با یه آقایی دبیرستان
رفتم که
که کنترل دیگ بخار اون ساختمون دستشه
دوستای قدرتمندی در جاهای قدرتمندی داری
شاید برای کلاس بعدیمون ...بتونی
عالی میشه
جو مگه کار نداشتی؟
نه سه شنبه ها اها باشه
ادبم کجا رفته
اقای میلر این پسرم جو برینسونه
از اشنایی باهات خوشبختم جو
اخیرا به اقای میلر یاد دادم چجوری شنا کنه
و قراره یه شغل داخل نمایندگی خودروش بهم بده
مگه نه؟ اره
بابا زنگ زد؟ نه نزده عزیزم
شنیدم پدرت به جنگ آتیش سوزی رفته
نگرانشی؟
نه آقا
پسر شجاعی داری جنی
وارن میخواد درمورد شعر یاد بگیره
قراره یه کتاب ازم امانت بگیره
درسته
من میرم بیارمش
چی اونجا داری؟
قطعات توالت
مرد خونه ایی نه؟
به نظر ادم خوبی میاد مگه نه؟
توی دو جنگ جنگیده ولی هیچوقت شنا یاد نگرفت
عجیب نیست؟
قرار نیست اتفاق بیوفته
مامان؟
چی شده؟ توالت رو درست کردم
چی؟ توالت رو درست کردم
صبر کن
پایه تلفنم عزیزم
ببخشید پسرم بود چی داشتی میگفتی؟
شام کیه؟
ایناهاشی کجا رفتی؟
میخواستم شام درست کنم
خب نظرت درمورد لباسم چیه؟
خوبه
وقتی جوون بودم همیشه اینجوری لباس میپوشیدم
داخل نمایش گاو پشت گاو نر می ایستادم
و امیدوار بودم یه کابوی تاییدم کنه
بابام رو خیلی عصبانی میکرد
خوشگل صدامون میکردم
این در مورد مادرت جالب نیست که بدونی
که قبلا خوشگل بوده؟
اره بابا درموردش بهم گفته
بهم گفت خوشش میومد
به نظرم خوبه که بدونی
پدر مادرت یه زمانی پدر مادرت نبودن
با کی داشتی تلفن صحبت میکردی؟
نگران نباش اگه پدرت بود میدادم بهت
از میلر خوشت میاد؟
منظورت آقای میلره؟
اره خوشت میاد؟
نه زیاد
ولی اتفاقاتی دور برش میوفته
یه حسی درموردش هست
و زنش چطوره؟
دیگه زن نداره
ظاهرا ولش کرده
نظرت چیه فردا مدرسه رو بپیچونی؟
میدونی به درخت ها داخل یه آتیش سوزی جنگل چی میگن؟
سوخت
میدونی به درخت هایی که میمونن
وقتی آتیش تموم میشه چی میگن؟
بهش میگن مردگان ایستاده
چه بلایی سر حیواناتی که اینجان میاد؟
به گمانم سازگار میشن
بعضی وقتا کوچیک تر هاش سردرگم میشن و میسوزن
وقتی بچه بودم براشون گریه میکردم
ولی پدرم گفت هیچ کمکی نمیکنه
و میدونی چیه؟
درست میگفت
اینجا باید باشه
جایی که آتش نشان ها میمونن
بریم بابا رو پیدا کنیم
من توی این شلوغی نمیرم دنبالش
این بوی تهوع اور
برو بیرون ببین چه حسی داره
خوشت میاد؟
نه
باید میدیدی اون چیو اینقدر مهم میدونسته
متاسفم که دو تامون نمیتونیم باهاش همدردی کنیم
چه حسی درمورد اسمت داری؟
هیچوقت بهش فکر نکردم
چون ساده بود انتخابش کردیم
جو
هرکسی میتونی باشی با اون اسم
گمونم
جنت
هیچوقت خوشم نمیومد
مثل اسم یه پیشخدمت میمونه
دوست داشتی چی صدات کنن؟
خب یه خواننده به اسم لادی بود
لادی دا
چطوره؟ من جنت رو دوست دارم
تو باید جوری که هستم دوستم داشته باشی
در هر صورت در سن من زیاد انتخاب ندارم
چند سالته؟
34
سن اشتباهی به نظرت میاد؟
اگه میگفتم پنجاه بیشتر دوست داشتی؟
نه سی و چهار خوبه
خیله خب
خب واسه همیشه این سن نمیمونم
پس بهش عادت نکن
فکر کنم پدرت یه زنی اینجا داره
اونکارو نمیکنه
نه؟ چرا فکر میکنی مرد ها کاری انجام میدن؟
یا دیوونه میشن یا یه زنه یا دو تاش
فکر کنم درست باشه
تو هیچی نمیدونی چجوری میتونی بدونی
تو هیچکاری نکردی
اون حالش خوب میشه مامان
اره
من چطور؟
تو هم خوب میشی
ما کجاییم؟
اون خونه وارنه
اقای میلر
داخل دفترچه تلفن دیدم
چی؟ دارم میریم داخل؟
نه
یه سوال ازش داشتم ولی میشه صبر کرد
مثل یه مرد پولدار زندگی نمیکنه مگه نه؟
یه خونه ساده داخل یه خیابون ساده
احساس میکنم باید بیدار بشم
ولی نمیدونم از چی
یا به چی
تغییر بزرگیه
مامان؟
بیا ببریمت خونه
سلام بابا سلام
به نظر خوب میاد
من ماشین رو روشن میکنم
و میتونی درمورد برگشت به نمایشگاه جهانی بگی
خوش گذشت معلومه
همه چیزی که دیدم
مامان؟
بله؟
جو چه خبره اونجا؟
چرا مدرسه نیستی؟ بابا حالت چطوره؟
من خوبم مامانت کجاست؟
...اون
رفت به شهر
اوضاع چطوری اونجا؟
خیلی بهم ریختست هیچ کنترلی نداریم
فقط نگاه میکنیم بسوزه
زود برمیگردی خونه؟
مدرسه چطوره؟
میتونم کمکت کنم عزیزم؟ اره
دنبال مادرمم جنت رینسون
فکر نکنم همچین مشتری داشتیم با همچین اسمی امروز
نه اون برای آقای میلر کار میکنه
یا شاید داره درمورد یه شغل میبینتش
...فکر نکنم
کمرون دقیقا اونجا رو نگاه کن
یکم نزدیک تر بشید عالیه
اره عالی به نظر میاید خیله خب
مامان
کجا بودی؟
نبودی وقتی بیدار شدم
ببخشید
بابا زنگ زد
کی؟
امروز صبح
وقتی رفته بودی
خوب درمورد من صحبت کردید؟
تمام مشکلات کارکتریم؟
نه فکر کنم دلش واسمون تنگ شده
گفتی کجا بودم؟
گفتم رفته بودی شهر
اره رفته بودم نمایشگاه ماشین
یه سری کارا رو تموم کنم قبل شروع کارم
امروز صبح اونجا بودی؟
نگران نباش
پاره وقته
فک کنم هنوز یه پسر دارم که بزرگ کنم
بیا اینو بپوش
چرا؟
اقای میلر برای شام دعتمون کرده
این لباس نا امیدیمه نظرت چیه؟
فکر کنم بابا خوشش میومد
مطمن ام که میومد به اندازه ایی که پول داده
اونا آپارتمان های هلن ان
چند تا از دخترای وای اونجا زندگی میکنن
نظرت چیه؟ زندگی کنار رود
من خونمون رو دوست دارم
خونه ما نیست جو اجاره اییه
کانادا
حالا دیگه کنار کانادا زندگی میکنم خدای من
امروز حوصله کانادا رو ندارم
مثل یه ملکه زیبایی شدی جنت
ملکه زیبایی بودم یه بار
همیشه باید چیزای خوب به زن ها بگی
مخصوصا مادرت
چی میخوری جنت؟
یه کوچولو از هرچیز که شد
باید سرعقل باشم با شما دو تا
بهم بگو بابات جطوره؟
زود برمیگرده خونه؟ امیدوارم
این کیه؟
زنمه
سابق
مطمنم پیشمونه
خب زنگ نزده که بگه
بیچاره
هیچکس به اندازه کافی با تو خوب نیست
هیچوقت مثل این نبود تو واشینگتون
یا آیداهو
هروقت جا به جا شدیم سر تر شده
شوهرت باید میرفت جایی که شغل بوده
اون تو آیداهو شغل داشت ولی اصرار به رفتن کرد
به هیچ جا نمیرسی اگه سعی نکنی
از یه مزرعه کوچیک شروع کردم
و به سادگی هیچوقت تلاش کردن برای بیشتر رو رها نکردم
خب اون فرق داره
تو برای موفقیتت تلاش کردی
جری همیشه دنبال یه میانبره
یه ایده به ذهنش میرسه که چه چیزی
خوشحالش میکنه و ولش نمیکنه
من به کاری که پدرت میکنه احترام میذارم
وقتی اومد خونه درمورد یه شغل باهاش صحبت میکنم
خب این خیلی عالیه مگه نه مامان؟
خب خوشحالم که حداقل یه نفر هست که ازمون مراقبت کنه
بهم بگو جو
درمورد اینکه میخوای با زندگیت چیکار کنی فکر کردی؟
نه راستش
شاید داخل راه آهن کار کنم یه روزی
نه زیاد خوب نیست
فکر یه جواب بهتر باش
فقط پونزده سالشه جنی چهاره
میبینی؟ کلی وقت داری
مادرت میگه میخوای برگردی مدرسه داخل شرق
درسته؟ نه
میخوام به مدرسه ایی برم که پدر مادرم رفتن
واشینگتون نه باور کن نمیخوای
گفتی که دوستش داشتی
من چی میدونم؟ قبل اینکه شروع کنم ول کردم
تو باید مثل وارن بزرگ بشی
به دارتموث رفته
بله ولی هرچیزی که ارزش داشت رو من توی ارتش یاد گرفتم
ولی ارتش پولدارت نکرد
نه
بی کفایتی بقیه پولدارم کرد
پول پول میاره بر اساس هیچ اصل و قاعده ایی نیست
فقط چون فقیریم دلیل نمیشه بی کفایت باشیم
معلومه که نه
ولی پول پول میاره
اینجوری که پولدارا پولدار میمونن
و فقط ها فقط درسته؟
این اصلا چیزی نیست که من دارم میگم
میشه خواهشا بهم بگی
دستشویی کجاست؟
داخل اتاق خواب
میشه موسیقی بذاری؟
تاحالا سوار هواپیما شدی جو؟
نه آقا
من یکی دارم میتونی بعضی وقتا ببرم اگه بخوای
اره حتما مادرت هم میتونیم ببریم
یه بار پاییزی بود مثل الان
فقط سرد تر
داشتم پرواز میکردم که محصولات کشاورزی خراب یه نفر رو ببینم
و یه دفعه
کلی غاز به صف جلوم ظاهر شدن
به صورت حرف V
میدونی چیکار کردم؟
در فاصله چهار هزار فیتی از زمین موتور ها رو خاموش کردم
که بتونم گوش بدم
همشون دورم بودن
توی آسمون سر و صدا میکردن
جایی که هیچکس نمیشنوید جز خود خدا
...و فکر کردم
مثل دیدن یک فرشته میمونه
فوق العاده ترین کاری بود که طول زندگیم انجام دادم
و خواهم انجام داد
ترسیده بودی؟
اره ترسیده بودم
چون در اون لحظه تمام انسانیتم رو از دست داده بودم
این همه مردم روی زمین به من اعتماد کرده بودن
همسر و مادرم و چهار تا از بیزینس هام
ولی اصلا برام مهم نبودن
نه اینکه بهشون اهمیت نمیدادم
من حتی بهشون فکر هم نکردم
میدونی چی دارم میگم جو؟
بله آقا
یه لیوان شراب میخوای؟
آره باشه
به سلامتی فرشته ها
و پدرت که مثل یه تیکه بیکن
نسوزه توی آتیش
ممنونم
نگاه کن خانوم خوشگله برگشت
چرا اینقدر گرفتست اینجا؟
یکی موسیقی رقص بذاره
میرقصیم مامان تکلیف دارم
یالا جو
با مادرت برقص
یالا
جو با مادرت برقص
بیا جو با مادرت برقص
همینه
جو
رقاص افتضاحی هستی جو
ازت ناامید شدم
وارن تو باید با من برقصی
هیچکسی دیگه نیست
ببین جو
وارن مردیه که میتونی برقصه
یک در ملیونه
مادرت رقاص خیلی پرشوریه
میدونستی جو؟
یعنی تا وقتی بیوفتم میرقصم
ولی پدر جو و من ازدواج کردیم
یه لباس ملوانی اجاره کردم
و براش رقص ضربه ایی رفتم وقتی از کار برگشت
هدیه سالگردمون بود
عاشقش شد مطمنم که شد
ما باید بریم
یه دفعه کج خلق شدم حوصله جو هم سر رفته
خب توی این وضع نمیتونی رانندگی کنی
امشب رو بمون نه
بیا یه اتاق دیگه هست
من میتونم رانندگی کنم
بابا بهم یاد داد
میبینی؟
جو میتونه ببرمون
خب حداقل میتونی یدونه کت بپوشی
منتظر بمون
اشکالی که نداره؟
نه
رانندگی رو دوست دارم
"تجربه رو آرام کن.”
این چیزی بود که مادرم میگفت
وقتی پدرم مست میشد
نگران نباش سالم میرسیم خونه
پسر خوبی هستی
یه روزی یه ترفیع خوب میگیری
که بزرگ شدی
میتونی بری
این باید کارو راه بندازه
یکی از کت های زنت رو نداری؟
اونا یه جایی توی کیسه ان که ریخته بشن دور
بیا
بیا جو خوشی تمومه
قلبم داره میترکه
خیلی خوردم باعث میشه تپش قلب بگیرم
نمیخوام این کت رو بپوشم
مامان
میتونی فکرشو کنی همسایه ها چی میگن
همینجا بمونه یه دقیقه دیگه میام
خب
خودمو سواپرایز کردم و زمان خوبی داشت
تو چطور؟
خوبه
میتونی بلخند بزنی؟
لبخند رو بگیر
در شمال مونتانا هنوز منتظر برف هستیم
ساکت باش
باشه دارم سعی میکنم
عجله کن لباس بپوس
لعنتی
ترسوندیم خدای من
منو ترسوندی نمیتونی یواشکی اینجوری بیای جلوم
منظوری نداشتم
اینجا چیکار میکرد؟
چه اهمیتی داره؟
عاشقشی؟
هنوز عاشق بابا هستی؟
میخواد وضعیت رو بهتر کنه
شاید من هنوز آماده نیستم نمیدونم
کاشکی مرده بودم
اگه راه بهتری برام داری بهم بگو
امتحانش میکنم واقعا
شاید بهتر از این باشه
ندارم
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
چطوری؟ خوبم
خب بیا
بیا بابا
برو بذارش اونجا
سلام جین
سلام جری
نمیدونم متظرم کی رو تحت تاثیر قرار بدم
بوی آتیش سوزی میدی
خب باید هم بدم توش بودم
گشنته؟
نه توی راه غذا خوردیم
باید خسته باشی
بیا بشین
خب آتیش جطور بود؟ خاموشش کردید؟
خب بیشترشو
برف باید ترتیب بقیش رو بده
خوبه
اره جهنمی بودش اونجا
نمیتونم بهت بگم
مجبور بودم جلوی مردی که به سمت آتیش میرفت رو بگیرم
مبجور بود رو زمین بکشمش خطرناک به نظر میومد
بود ولی خوشحالم که خونه ام
خب خوشحالیم که اومدی
یه سری خبر خوب دارم
درمورد یه شغل با یه نفر صحبت کردم اونجا
بخش جنگلداری قسمت شرقی
حتی یه خونه هم بهمون میدن
ولی دوباره باید نقل مکان کنیم؟
خب میدونی زیاد دور نیست
الانم وقت خوبیه اونجا باشیم
منم یه چیزی دارم که بهت بگم
چیه جین؟
یه آپارتمان توی شهر گرفتم
برای خودم
و فردا میتونم برم
یه جای کوچیکه ولی از پس اجارش بر میام
یه اتاق برای جو هم هست اگه بخواد بیاد
یه سوپرایزه میدونم برای خودمم سوپرایزه
عقلت رو از دست دادی جین؟
نه فکر نکنم از دست داده باشم
خب نمیتونی از دست من عصبانی بشی
به خاطر اینکه یه آتیش سوزی رفتم
نیستم
بودم ولی دیگه نیستم
پس چی شده؟
وقت نیاز دارم که یه سری چیزا رو مشخص کنم
چی رو مشخص کنی؟
جین داری منو ول میکنی؟
اره
ولی ربطی به اون نداره
کیه؟
وارن میلر
میلر؟
توی وای بهش درس میدادم
بهش درس میدادی؟
داری باهاش میری زندگی کنی؟
جو برو تو اتاقت
جین داری میری باهاش زندگی کنی؟
نه بهت گفتم یه آپارتمان گرفتم
آپارتمان های هلن پایین رودخونه ان
میدونم کجان
مسیح
چی؟ هفته ی سختی بوده واست؟
اینه؟ نه زیاد سخت نبود
یا باهم کنار نمیایم؟
فکر کنم
پسر پسر پسر
پسر
باهات صحبت نمیکنم اگه جدی نگیری منو
بسه
خب عجب زندگیه مگه نه پسر؟
اونو ول کن اون نمیدونه چی به چیه
فکر کنم دارم روت تلف میشم
منم همین فکر رو میکنم
باید خوب باشه سمت شرق زندگی کردن
به نظرت مادرت شانسی بهش میده؟
اره حتما بابا
فقط به یه چیز نیاز داره که بهش ایمان دوباره بیاره
میبینی
یالا یکم از اون پای خوشمزه بخور
میدونی ولی سوپرایز شدم از این میلر
میدونی منظورم اینه که
خیلی وقته که رابطه دارن؟
نمیدونم
من فقط
باورم نمیشه که اون رو انتخاب کنه
میدونی یه آدم پیره
متاهل هم که هست
دیگه متاهل نیست
چی؟ پس میشناسیش؟
نه من
من یه بار دیدمش
کی دیدیش؟
یه سر اومده بود خونه
چی شد وقتی اومده بود؟
هیچی
یه کتاب قرض گرفت
دیگه هیچقوت ندیدیش؟
دیگه کجا دیدیش؟
منو مامان رفتیم خونش
اونجا شام خوردیم
خوردید؟
کی؟
چند شب پیش
کل شب رو موندید؟ نه
نه غذا خوردیم و رفتیم همین
مادرت کاری کرد که
که دوست نداشته باشی درموردش بهم بگی؟
جو
باهم دیدیشون؟
اره
کجا دیدیشون؟
تو خونه بودن خونه ما؟
بابا
بابا لطفا باید الان بریم خونه
بمون تو ماشین جو
چه خبره اینجا؟
جری
بابا
بابا بابا بیا بیرون میلر
بابا بابا چت شده؟
چطور تونستی؟
چطور تونستی اینکارو کنی؟
بابا
جری خدا لعنتت کنه جری
تو یه مست لعنتی هستی
میشنوی یه احمق و یه مست
و خونم رو نابود کردی
لعنت بهت میلر نه نه نه نه
برو اونور بسه بسه بسه
بسه این کیه؟
به تو ربطی نداره زن من کجاست؟
من از کجا بدونم؟
خدا لعنتت کنه جری یه پسر داری اینجا
الان فکر کردی چی میشه؟
پلیس داره میاد اونا میندازنت زندان
باید خجالت بکشی
بیا
جو
وایستادی چی رو نگاه میکنی؟
جو یالا کمکم کن دستمو بگیر
جو
میتونم کمکت کنم؟
چی شده پسرم؟
کجا رفتی؟ خوبی؟
رفتم ایستگاه پلیس
فکر کردم اونجا باشی
با آقای میلر صحبت کردم
قوبل کردیم که همش سو تفاهم بود
و قرار نیست شکایت کنه
چه اتفاقی میوفته؟
هیچی من آزادم
نه منظورم اینه که چه اتفاقی برای ما میوفته؟
مامان
چه اتفاقی برامون میوفته؟
نمیدونم
من میرم بخوابم فردا مدرسه دارم
جو
سرزنشت نمیکنم اگه ازم متنفری
شب بخیر
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره
غذا خوردی؟
اره یه چیزی بعد مدرسه خوردیم
خوبه
تکلیفت رو تموم کردی؟ تقریبا
باشه بازی رو ببینیم بعدا؟
به روث قول دادم باهاش درس میخونم
ولی شاید اخرش رو با هم دیدیم
جو نامه برات اومده
چی میگه؟ هنوز تو پورتلنده؟
اره حالش خوبه
میخواد بیاد بهمون سر بزنه و بلیط خریده
کی؟
بیستم ساعت پنج عصر میرسه
چی؟ بیستم آپریل؟
فرداست
میتونم ماشین رو بردارم؟
میتونم برم دنبالش بعد از مدرسه
خب جو تو برنامه هاش رو نمیدونی
نمیدونی چه مدت قراره بمونه اینجا
میدونم مشکلی نیست
باشه
ممنون بابا
بزرگ شدی
اره دارم سعی میکنم
چند اینچ دیگه خوبه
اورگان چطوره؟
اون چیزی که انتظارش رو داشتم نیست ولی باهاش دارم کنار میام
دانش آموز هات چطورن؟
خوبن
اره؟ بعضی هاشون مثل منن
یه سری دوست خوبم سر کار پیدا کردم
جو خبر خوب رو بهت گفت؟ چه خبری؟
بابا
دوباره دانش آموزش برتر شد
عالیه ممنونم
میتونم حتما . ممنونم
کار چطوره جری؟
خوبه
معلوم شد کارم به عنوان فروشنده خوبه
برات پول میفرستم هروقت تونستم
مجبور نیستی اینکارو کنی
جو؟
چه مدت اینجا میمونی؟
همین هفته
باید سه شنبه سر کار باشم
میتونی فردا یه سری بیای مغازه عکاسی؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
هنوز داری اونجا کار میکنی؟ اره اخر هفته ها
بهش ترفیع دادن که اینطور؟
الان عکس میگیرم دیگه
ولی میای؟
دو تاتون
خب یه سری دوربین و فریک داریم اینجا
که مردم میتونن بیان عکس های قدیمیشون رو توسعه بدن
اینکارو انجام میدید؟ بله
خب و اینجا جاییه که کل عکس ها رو میگیریم
خیلی رسمی
خب مامان اینجا بشین
اوه نه من حتی موهام هم درست نکردم
نه مهم نیست برای خودمه
و بابا تو میتونی اینجا بشینی
باشه
چرا من یه عکس تو و بابات نگیرم به جاش؟
چون یدونه میخوام که هممون توش باشیم
آماده؟
خب ثابت باشید
یک . دو . سه
ترجمه و تنظیم توسط آرمان لقایی ArmanLaghaei :اینستاگرام بنده